L’autre soir, après toutes ses années de silence, Claire se mit de nouveau à me parler. « Que comptes-tu faire de tes souvenirs ? » Sa voix était étrangement mécanique et atone, mais je la reconnus aussitôt et émergeai de la demi-torpeur où m’avait plongé le film d’animation français que j’étais en train de regarder. Elle prêtait sa voix à un personnage qui apparaît assez tard dans la seconde moitié du film, adapté d’une nouvelle de M. John Harrison (qui annonçait plus ou moins, je m’en aperçois maintenant, son space opera inversé The Centauri Device).